witty-ravine – Über uns

Unsere Geschichte

witty-ravine wurde mit der Vision gegründet, technische Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu ermöglichen. Was als kleines Team von Fachübersetzern begann, ist heute ein etabliertes Unternehmen mit Expertise in zahlreichen Branchen.

Unser Fokus lag von Anfang an auf technischer Dokumentation – einem Bereich, der höchste Präzision und Fachkenntnis erfordert. Wir haben uns auf die Übersetzung von Softwarehandbüchern, technischen Spezifikationen, Betriebsanleitungen und API-Dokumentationen spezialisiert.

Heute arbeiten wir mit Unternehmen aus dem Maschinenbau, der IT-Branche, der Automobilindustrie und vielen weiteren Sektoren zusammen. Unsere Kunden schätzen unsere terminologische Genauigkeit und unser Verständnis für komplexe technische Zusammenhänge.

Modernes Büro für Übersetzungsdienstleistungen

Unsere Arbeitsweise

Die Grundlagen unseres Qualitätsversprechens

100%

Muttersprachliche Übersetzer

4-Augen

Prinzip bei jeder Übersetzung

ISO

Qualitätsstandards

24h

Reaktionszeit auf Anfragen

Unser Führungsteam

Die Menschen hinter witty-ravine

Dr. Klaus Weber

Geschäftsführung

Martina Schneider

Projektleitung

Andreas Müller

Qualitätssicherung

Unsere Qualitätsphilosophie

Technische Dokumentation ist keine gewöhnliche Textarbeit. Fehlerhafte Übersetzungen können zu Sicherheitsrisiken, Produktrückrufen oder rechtlichen Konsequenzen führen. Deshalb haben wir strenge Qualitätsstandards etabliert, die weit über branchenübliche Anforderungen hinausgehen.

Jede Übersetzung durchläuft mindestens drei Prüfschritte: die Erstübersetzung durch einen Fachübersetzer, die Revision durch einen zweiten Experten und eine abschließende Qualitätskontrolle. Bei sicherheitsrelevanten Dokumenten fügen wir weitere Prüfebenen hinzu.

Terminologische Konsistenz ist ein weiterer Eckpfeiler unserer Arbeit. Wir erstellen und pflegen projektspezifische Glossare, die sicherstellen, dass Fachbegriffe durchgängig korrekt verwendet werden – auch bei umfangreichen Projekten mit mehreren Übersetzern.

Interesse an unserer Arbeitsweise?

Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen und wie wir Ihr Projekt unterstützen können.

Zu den Leistungen

Arbeiten Sie mit uns zusammen

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre technische Dokumentation in jede Zielsprache übertragen.

Kontakt aufnehmen

Hinweis: Die Informationen auf dieser Seite dienen der allgemeinen Unternehmensdarstellung. Qualifikationen und Erfahrungen unserer Mitarbeiter variieren. Konkrete Projektanforderungen sollten im direkten Gespräch geklärt werden, um eine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Über witty-ravine