Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Nutzung unserer Website und Dienste
Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Website witty-ravine.com und die Inanspruchnahme der angebotenen Dienstleistungen. Mit der Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
witty-ravine bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen für technische Dokumentation an. Der genaue Umfang der Leistungen wird im Einzelfall vereinbart und in einem separaten Angebot bzw. Vertrag festgehalten.
Die Darstellung unserer Leistungen auf dieser Website stellt kein verbindliches Angebot dar. Ein Vertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Beginn der Leistungserbringung zustande.
Die auf unserer Website genannten Preise verstehen sich als Mindestpreise und können je nach Projektumfang, Komplexität und Liefertermin variieren. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Die Zahlung erfolgt nach Rechnungsstellung mit einem Zahlungsziel von 14 Tagen, sofern nicht anders vereinbart. Bei größeren Projekten können Vorauszahlungen oder Abschlagszahlungen vereinbart werden.
Liefertermine werden individuell vereinbart und sind nach Möglichkeit einzuhalten. Verzögerungen, die auf unvollständige oder verspätete Zulieferung von Unterlagen durch den Auftraggeber zurückzuführen sind, verlängern die Lieferfrist entsprechend.
Wir garantieren, dass alle Übersetzungen von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt werden. Reklamationen sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen. Berechtigte Beanstandungen werden kostenfrei nachgebessert.
Wir behandeln alle uns überlassenen Dokumente und Informationen streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarungen. Alle Mitarbeiter sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Das Urheberrecht an der Übersetzung geht mit vollständiger Bezahlung auf den Auftraggeber über. Bis zur vollständigen Bezahlung behalten wir uns alle Rechte vor.
Unsere Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit keine wesentlichen Vertragspflichten verletzt werden. Die Haftung ist der Höhe nach auf den Auftragswert begrenzt.
Die Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Inhalte bedarf unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung. Die Website darf nur für rechtmäßige Zwecke genutzt werden.
Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Die jeweils aktuelle Version ist auf unserer Website abrufbar. Änderungen werden mit Veröffentlichung auf der Website wirksam.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist München, sofern der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: Juli 2026